这样

你觉得这样很好笑？

Do you think this is funny?

— 搏击俱乐部 (1999)

我可不想这样

I really don't want this.

— 预言者 (2009)

为什么这样

Why is it like this?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这样对咱俩来说可以减少点压力

That way, it’ll take some pressure off both of us.

— 后来的我们 (2018)

你怎么敢这样

How dare you!

— 蝙蝠 (2009)

我不能这样

I can't do that.

— 小姐 (2016)

不，别这样…开门！

No, don't do this... Open the door!

— 阿玛柯德 (1973)

在俄罗斯土地上站不住脚我对上帝发誓绝不会这样

It won’t gain a foothold on Russian soil—I swear to God, it never will.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

就她这样没有点我能找她吗？

Given the way she is, can I reach out to her if she hasn't liked me?

— 热辣滚烫 (2024)

这样不好说

That’s hard to say.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

这样行不通的

This won't work.

— 浪潮 (2008)

，这样也好

Well, this works too.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这样最好吃了

This way, it tastes the best.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

但就算这样，我仍然深感愧疚

But even so, I still feel deeply guilty.

— 甘泉玛侬 (1986)

还是这样好

It’s better this way.

— 美丽人生 (1997)

我以前对你这样

I used to treat you this way.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可是他怎么还这样

But why is he still acting like this?

— 汉江怪物 (2006)

像您这样不是

Not someone like you.

— 办公室的故事 (1977)

其实这样还无所谓

Actually, this way is fine.

— 几近成名 (2000)

即使月亮已经光芒不再我也不会这样.

Even if the moon no longer shone, I still wouldn’t be like this.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

〝姊姊一定也不希望看到你这样〞

Your sister definitely wouldn't want to see you like this either.

— 我要复仇 (2002)

只能这样了

It looks like this is the only way.

— 再见，孩子们 (1987)

有人可以照顾我这样很好

It’s nice to have someone take care of me like this.

— 回归 (2006)

我知道这样说还不够但我真的很抱歉

I know saying this isn’t enough, but I’m truly sorry.

— 爆裂鼓手 (2014)

你以为我喜欢这样?

Do you think I like this?

— 再见，孩子们 (1987)

过去可不是这样

It wasn't like this in the past.

— 窃听风暴 (2006)

时常这样…

It’s often like this…

— 海角七号 (2008)

你希望这样吗？

Do you want it this way?

— 窃听风暴 (2006)

与其这样

Rather than doing this

— 洗澡 (1999)

这样不对的

That's not right.

— 黑潮 (1992)

这样行吧

That works, right?

— SoulMate (2016)

当然，一定是这样

Of course, it definitely is.

— 辉夜姬物语 (2013)

我不认为这样很健康你说呢？

I don’t think this is very healthy. What do you think?

— 天才一族 (2001)

这样正常吗？

Is this normal?

— 大病 (2017)

哈喽，这样可不好

Hey, that's not good.

— 托尼·厄德曼 (2016)

真是这样？

Is that really so?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不知道我死的时候是否也这样

I wonder if it will be like this when I die too.

— 豹 (1963)

这样很危险

This is very dangerous.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

也许他们长大就不这样了

Maybe they’ll grow out of it.

— 月升王国 (2012)

我知道我这样挺没有素质的

I know this is pretty rude of me.

— 热辣滚烫 (2024)

这样啊,

Oh, I see.

— 无人知晓 (2004)

早这样多好

If only it had been like this from the start.

— Deep Sea (2023)

你每次都这样

You do this every time.

— 汉江怪物 (2006)

对，对，就是这样！

Yes, yes, exactly!

— 甘泉玛侬 (1986)

就应该这样！

That's exactly how it should be!

— 趣味游戏 (1997)

这样会不会赶不上派对啊

At this rate, are we going to miss the party?

— 魔女宅急便 (1989)

就算这样地球也照样转！

Even so, the Earth keeps turning!

他应该变的这样？

Is it supposed to change like this?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我讨厌这样！

I hate this!

— 维多利亚 (2015)

我不明白他为何搞这样。

I don't understand why he did that.

这样看起来就不会奇怪了

That way, it won’t look strange.

— 恶魔 (1955)

也只能这样了

I guess this is the only way.

— 流浪地球 (2019)

这样就可以了

That will do.

— 落水狗 (1992)

你这样不是为难我吗？

Aren’t you putting me in a difficult position?

— A Sun (2019)

你要是再这样，我就走了！

If you keep this up, I'm leaving!

— 吾栖之肤 (2011)

这样可以吗

Is this okay?

— 杀人回忆 (2003)

自动医疗舱坚持要这样。

The automated medical pod insists on doing it this way.

这样不错吧

That's pretty good, right?

— 警察故事 (1985)

我希望他不会总是这样…

I hope he won’t always be like this…

— 阿玛柯德 (1973)

就算是这样但我是警察

Even so, I'm a police officer.

— 分手的决心 (2022)

我眼中的泪水会告诉你我忧郁你也会这样

The tears in my eyes will tell you how sad I am—you’ll feel this way too.

— 末代皇帝 (1987)

不如这样刘先生

How about this, Mr. Liu?

— 美人鱼 (2016)

这样比较明智

That would be wiser.

— 穆赫兰道 (2001)

这样快多了懂我意思吗？

This is much faster, you know what I mean?

— 好家伙 (1990)

我把衣服洗干净这样吗？

Did I wash the clothes properly?

— 神秘河 (2003)

也一直对你这样

I've always felt this way about you too.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

这样会死的

This could get you killed.

— 幽灵公主 (1997)

你不要再这样你知道．

You know, you really shouldn’t keep doing this.

— 趣味游戏 (1997)

你以为这样就有特权?

Do you think that gives you special privileges?

— 谜一样的双眼 (2009)

他这样是不对的

What he’s doing is wrong.

— 好家伙 (1990)

非得这样

Does it really have to be this way?

— 看见恶魔 (2010)

你这样行不行

Can you do it like this?

— Hi, Mom (2021)

到日本可能要晚上这样可以吗?

I might not arrive in Japan until tonight. Would that be okay?

— 一一 (2000)

看象这样

Look, like this.

— 烈日灼人 (1994)

我真不喜欢这样

I really don't like this.

— 维多利亚 (2015)

这样是糟糕了还是更好一点?

Is this worse, or a little better?

— 落水狗 (1992)

现在这样我就很高兴

I'm happy with things just the way they are now.

— 时空恋旅人 (2013)

就只是这样

That’s all.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这样就好了？

Will this do?

— 无爱可诉 (2017)

你这样会叫我急出病来的

You're going to make me worry myself sick.

— 虎口脱险 (1966)

不过孩子他爸觉得没关系认为孩子都是这样长大的

But the child’s father doesn’t think it’s a problem; he believes all children grow up this way.

— 寄生虫 (2019)

我试试，不过…这样？

I'll give it a try, but... like this?

— 托尼·厄德曼 (2016)

这样也好啊

That's fine too.

— 辉夜姬物语 (2013)

前几天晚上我在酒吧我发现自己…独自用餐我不喜欢我这样

A few nights ago, I found myself dining alone at a bar... I don’t like being like this.

— 谜一样的双眼 (2009)

就像这样，像我这样

Just like this, like me.

— 小偷 (1997)

你喜欢这样？

Do you like it this way?

— 痛苦与荣耀 (2019)

这样太禽兽了

That's just inhuman.

— 天气之子 (2019)

小公主还在这，就像这样小公主还在我的怀中不是吗

The little princess is still here, just like this—still in my arms, isn't she?

— 辉夜姬物语 (2013)

妈妈不是不让你这样嘛

Mom told you not to do that, didn’t she?

— 密阳 (2007)

他们都这样

They’re all like that.

— 从海底出击 (1981)

我更喜欢这样

I prefer it this way.

— 我仍在此 (2024)

这样才对

That's more like it.

— 办公室的故事 (1977)

这样对两边都不好

This isn't good for either side.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

别出来，这样也好

Don't come out. It's better this way.

— 小偷 (1997)

但是如果我知道事情会这样她在生的时候我会对她好点

But if I had known things would turn out this way, I would have treated her better while she was still alive.

— 东京物语 (1953)

他总是这样。

He’s always like this.

— 爱乐之城 (2016)

头发怎么变这样了？

How did your hair get like this?

— 密阳 (2007)

这样不公平耶

That’s not fair.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

意大利人就不可能这样

It would be impossible for an Italian to act like this.

— 美国黑帮 (2007)

那我们这样好了

How about we do this, then?

— 记忆中的玛妮 (2014)

就只有这样了？

Is that all?

— 从海底出击 (1981)

都已经这样了

It's already come to this.

— 看见恶魔 (2010)

我喜欢这样

I like it this way.

— 东京物语 (1953)

你怎么还是这样

Why are you still like this?

— 喜剧之王 (1999)

只是这样

Just like this.

— 智利说不 (2012)

要是这样，那我们什么时候办？

If that's the case, when should we do it?

— 活着 (1994)

可能是这样？

Maybe that's how it is?

— 小姐 (2016)

然后就像这样这就是下水道

And then, just like that, this is the sewer.

— 汉江怪物 (2006)

但这样真的好吗

But is this really a good idea?

— 天气之子 (2019)

别再这样了

Stop doing this.

— 黑潮 (1992)

只好这样了！

I guess this is the only way!

— 铃芽之旅 (2022)

我们真的不知道，下次我们再也不这样了。

We really didn’t know. We won’t ever do this again.

我看这样好了

I think this will do.

— 2046 (2004)

你干嘛这样？

Why are you acting like this?

— 这个男人来自地球 (2007)

你想知道为什么会这样？

Do you want to know why this happened?

— 攻壳机动队 (1995)

下次再这样，就把你们送回去

If this happens again, we'll send you back.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我一直期待这样

I've been looking forward to this.

— 恶魔 (1955)

这样不安全

This isn't safe.

— 女巫 (2016)

你知道这样很危险的

You know this is really dangerous.

— Lost in Thailand (2012)

这样行了什么行了?

This works now. What do you mean, “works”?

— 虎口脱险 (1966)

现在，象这样.

Now, like this.

— 俄罗斯方舟 (2002)

这样有点可惜

That's a bit of a shame.

— 豹 (1963)

应该这样

It should be this way.

— 乔乔的异想世界 (2019)

法里兹奥，这样太危险了要打仗了！

Fabrizio, this is too dangerous. There’s going to be a war!

— 豹 (1963)

他喜欢这样吗

Does he like it this way?

— 蝴蝶梦 (1940)

老牛，你觉得这样有意思吗？

Old Niu, do you think this is fun?

— 世界 (2004)

正是这样

Exactly.

— 好人寥寥 (1992)

我以为你喜欢这样！

I thought you liked it this way!

— 死亡论文 (1996)

这样好看

This looks good.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

也就这样了

That's about it.

— 水瓶座 (2016)

那这样可以吗？

Would this work?

— 魔女宅急便 (1989)

别看这样

Don't let appearances fool you.

— 天气之子 (2019)

虽然这样

Even so.

— 燃烧 (2018)

这样不是就有一半的事情看不到了吗?

Wouldn’t that mean we can’t see half of what’s going on?

— 一一 (2000)

果然是这样

Just as I thought.

— 红猪 (1992)

要不这样

How about this?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

放轻松，这样写好多了

Relax, this is much better written.

— 痛苦与荣耀 (2019)

这样很好

That's great.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你这样够暖吗？

Are you warm enough like this?

— 大病 (2017)

这样啊…

Oh, I see...

— 小偷家族 (2018)

我能问你为什么这样吗?

May I ask why you’re doing this?

— 穆那大哥做医生 (2003)

就应该这样，然后放松你自己！

That's how it should be—now relax!

— 怒火青春 (1995)

这样会不会？

Will this work?

— A Sun (2019)

我不会再婚的，就是这样

I’m not getting married again. That’s just how it is.

— 恶魔 (1955)

你要这样吗？

Do you want it this way?

— 痛苦与荣耀 (2019)

别在孩子面前这样,佩函夫人!

Please don't act like this in front of the child, Mrs. Peihan!

— 再见，孩子们 (1987)

不该这样

This shouldn't be happening.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

好久都没这样了

It’s been a long time since it was like this.

— 密阳 (2007)

好像是这样

It seems so.

— 杀人回忆 (2003)

对不起，女人跟法学院考试的事我都说了谎，这样是不对的

I'm sorry. I lied about the woman and the law school exam, and that was wrong.

— 大病 (2017)

我们这里总是这样

It's always like this here.

— 三峡好人 (2006)

我爸爸也这样

My dad is like that too.

— 阿黛尔的生活 (2013)

站着，敢对女当家这样…你别动

Stay right there. How dare you treat the lady boss like this... Don’t move.

— 幽灵公主 (1997)

本来就这样，她每天要跑十几遍

That’s just how it is—she has to make more than a dozen trips every day.

— 一个都不能少 (1999)

这样真的不好

This really isn't good.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你看，他这样！

Look at him—he's like this!

— 海角七号 (2008)

安托-这样才对

Anto—now that's more like it.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

要是有人看见我们，这样一定又会乱说了

If someone sees us, they'll start gossiping again.

— 大逃杀 (2000)

许多好警察都希望扔掉全部装备去过好日子有谁不想这样

Many good police officers wish they could ditch all their gear and live the good life. Who wouldn’t?

— 城市英雄 (1993)

你别老这样！

Stop acting like this all the time!

这样就可以活下去

That way, you can survive.

— 绝境盟约 (2023)

这样可以吗?

Is this okay?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

不是经常这样你是真的笨还是假装的？

It’s not often like this. Are you really this stupid, or are you just pretending?

— 爱情是狗娘 (2000)

就该这样

That's exactly how it should be.

— 风吹麦浪 (2006)

我想这样一定天天都很好玩

I think it would be fun every day like this.

— 一一 (2000)

因为他们经常这样

Because they often do that.

— 时空恋旅人 (2013)

您这样很不安全

That’s very unsafe of you.

— The Captain (2019)

干嘛这样？

Why are you acting like this?

— 寄生虫 (2019)

不能这样

You can't do that.

— 奥本海默 (2023)

但我担心这样会侮辱到真的狗屎

But I’m worried this might be offensive to actual dog shit.

— 大病 (2017)

我不喜欢这样

I don't like this.

— 为所应为 (1989)

我们以前从来没这样过。

We’ve never been like this before.

— 八部半 (1963)

别瞪着我，你以为你这样就可以进来？

Don't glare at me. Do you think that's going to get you in?

— 搏击俱乐部 (1999)

这样够吗？

Is this enough?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我当然知道这样弄啦，我是职业的

Of course I know how to do it—I’m a professional.

— 维多利亚 (2015)

你无需这样

You don't need to do that.

— 黑潮 (1992)

我奶奶也告诉了我这样。

My grandma told me that too.

做人也这样！

You're like this in real life, too!

— 末代皇帝 (1987)

不过这样好难看

But it looks so ugly this way.

— 无人知晓 (2004)

为什么我就该这样?

Why should I have to be this way?

— 甘泉玛侬 (1986)

这机器经常这样

This machine does this a lot.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

也许…你们这样我很高兴

Maybe... I'm glad you guys are like this.

— 这个男人来自地球 (2007)

我想我们只能秘密相爱然后保持这样

I think we can only love each other in secret and keep things this way.

— 天才一族 (2001)

野猪王怕死才会这样

The Boar King only acts this way because he’s afraid of dying.

— 幽灵公主 (1997)

这样是行不通的

This won't work.

— 水瓶座 (2016)

那就这样决定吧

Then it's settled.

— 东京物语 (1953)

你的手一直都这样吗

Has your hand always been like this?

— 杀人回忆 (2003)

现在这样或许才更合适

Perhaps this way is more appropriate after all.

— 维多利亚 (2015)

这样就更宽敞了.

This way, it’s more spacious.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我觉得…好像在哪里见过你这样看起来是在搭讪吗？

I feel like... I’ve seen you somewhere before. Does that make it sound like I’m hitting on you?

— 铃芽之旅 (2022)

这样的房子算是很不错了

A house like this is considered pretty good.

— 燃烧 (2018)

我希望您一生中至少能有一次这样的经历

I hope you get to experience something like this at least once in your lifetime.

— 触不可及 (2011)

我这样一个女人怎么可以说那种话呢？

How could a woman like me say something like that?

— 罗生门 (1950)

这样的东西很少。

Things like this are rare.

但是我常常作这样的梦

But I often have dreams like that.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我觉得总算找到自己的使命了…这样的感觉…是…

I feel like I’ve finally found my calling… This feeling… it’s…

— 天气之子 (2019)

这样的地方呢？

What about a place like this?

— 瞬息全宇宙 (2022)

这样的感情我从来没有过

I've never felt this way before.

— 战争与和平 (1968)

反正能来到这样的地方…

At any rate, being able to come to a place like this…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

什么时候发生过这样的事

When has anything like this ever happened?

— 利维坦 (2014)

我也想弄一部这样的车

I want to get a car like this too.

— 为所应为 (1989)

没有这样的地方

There’s no such place.

— 烈日灼人 (1994)

嘿，这样的事情也不奇怪啊

Hey, that's not surprising at all.

— 维多利亚 (2015)

如果我真的做了象这样的事情，你会嫉妒吗？

If I really did something like this, would you be jealous?

— 八部半 (1963)

哪有这样的事啊

No way!

— 辉夜姬物语 (2013)

这样的个性是不会变的

That kind of personality won't change.

— 天堂电影院 (1988)

母亲大人我才觉得能有您这样的母亲我感到十分光荣

Mother, I feel deeply honored to have someone like you as my mother.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我受不了这样的事了

I can't take this anymore.

— 风吹麦浪 (2006)

这样的地方有钱可赚

You can make money in a place like this.

— 荒野大镖客 (1964)

这样的车我看你骑不了伙计

I don't think you can handle riding a bike like this, buddy.

— 阿基拉 (1988)

这样的感情我实在抵挡不住

I really can't resist feelings like these.

— 战争与和平 (1968)

偶尔看到这样的场面我都不想做人了

Sometimes, when I see scenes like this, I just don't want to be human anymore.

— 看见恶魔 (2010)

我们应该珍惜这样的男人

We should cherish men like him.

— 几近成名 (2000)

别看这样的书。

Don't read books like this.

不，我也想要一间这样的房子

No, I want a house like this too.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

绝不会再有这样的事了

Nothing like this will ever happen again.

— 唐人街探案 (2015)

我们是有这样一辆白色面包车

We do have a white van like that.

— 唐人街探案 (2015)

我倒是愿意静静地倾听并尊重你因为在我看来我看得出你来自一个这样的家庭

I’d be happy to quietly listen to and respect you, because I can tell that you come from a family like that.

— 水瓶座 (2016)

为什么他会做这样的事呢？

Why would he do such a thing?

我知道，我就是在这样的小镇长大的。

I know. I grew up in a small town like this.

神不会给其他孩子这样的父亲

God would never give another child a father like this.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

不过好像没有看到这样的小孩

But I don't seem to have seen a child like that.

— 龙猫 (1988)

您听说过蜜雪儿这样的姑娘被正常的大学录取吗？

Have you ever heard of a girl like Michelle getting into a regular university?

— 黑色的风采 (2005)

这样的日子是多么的恐怖

How terrifying it is to live like this.

— 海上钢琴师 (1998)

我就没见过像你们这样变态的又没有射

I've never seen anyone as perverted as you guys—and you didn't even cum.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我每天早上和这个人一起上路就像某种陪伴我以这样的心情度过每一天

Every morning, setting out with this person feels like a kind of companionship, and I get through each day with that feeling.

— 寄生虫 (2019)

再也没有像鲜花这样的味道了你不同意吗

There’s no other scent like that of fresh flowers, don’t you agree?

— 为所应为 (1989)

这样的男人

A man like this

— 天使爱美丽 (2001)

只能日复一日这样的日子我们过了三年之久

We lived this way, day in and day out, for three whole years.

— 痛苦与荣耀 (2019)

这样的小意外经常发生吗?

Do little accidents like this happen often?

— 放牛班的春天 (2004)

但你不能过这样的生活

But you can't go on living like this.

— 出租车司机 (2017)

但是…终有一天我们也会拥有这样的家

But... one day we'll have a home like this too.

— 甜蜜的生活 (1960)

有没有跌倒过，这样的事情？

Have you ever fallen down before?

— 普通女人 (2017)

我们一起祈祷这样的事别再发生了

Let’s pray together that nothing like this ever happens again.

这样的要求并不过分

That’s not too much to ask.

— 机械师 (2004)